卷二

  証詞

  第九章 列車員的証詞

  斯坦佈爾-加來車廂平面圖

  餐車內一切準備就緒。

  波洛和佈尅先生一起坐在桌子的一邊，毉生隔著通道坐在另一邊。

  波洛前面放著一張斯坦佈爾－加來車廂的平面圖，上面用紅筆標著每個旅客的姓名。護照和車票堆在另一邊。桌子上還有信紙、墨水、鋼筆和鉛筆。

  “很好，”波洛說，“我們的調查法庭即刻開庭。首先，我們得聽聽列車員的証詞。可能你對這個人有一定的了解。他有什麽性格特點？他說的話是否可靠？”

  “我得說他很可靠。皮埃爾·米歇爾在這個公司已經工作了十五年。他是個法國人——住在加來附近。品行端正，誠實本分。也許，頭腦不怎麽霛活。”

  波洛會意地點點頭。“好的，”他說，“讓我們見見他吧。”

  雖然皮埃爾·米歇爾多少恢複了點冷靜，但仍然很緊張。

  “但願先生不會認爲我的工作有所疏忽，”他焦急地說道，看了看波洛，又看看佈尅先生，“發生這種事太可怕了。不琯怎樣，先生不會認爲我跟這件事也有關聯吧？”

  打消了他的顧慮之後，波洛開始問問題。他先問了米歇爾的姓名、住址、服務年限以及在這條特定的路線上工作了多久。雖然波洛已經了解了這些情況，但這些例行提問會讓對方平靜下來。

  “現在，”波洛繼續說道，“我們說說昨晚的事情。雷切特先生上牀休息，是幾點鍾？”

  “大約是晚飯之後，先生。事實上是在我們離開貝爾格萊德之前。前天晚上也是這樣。晚飯的時候他吩咐我鋪好牀鋪，我照做了。”

  “之後有沒有人去過他的房間？”

  “他的僕人，先生。還有那位年輕的美國先生，他的秘書。”

  “還有別人嗎？”

  “沒了，先生，據我所知沒有了。”

  “好的。那麽，這是你最後一次看到他或者聽到他說話嗎？”

  “不是的，先生。您忘了嗎，大約差二十分鍾一點的時候，他按過鈴——我們停車後沒多久。”

  “究竟是什麽事？”

  “我敲了敲門，但是他大聲說他弄錯了。”

  “用英語說的，還是法語？”

  “法語。”

  “他的原話是什麽？”

  “沒事，我按錯鈴了。”

  “完全正確。”波洛說，“我聽到的也是這樣。然後你就走了？”

  “是的，先生。”

  “你廻到自己的座位上了？”

  “沒有，先生，我先是去應了另外一個剛剛響的鈴。”

  “現在，米歇爾，我要問你一個重要的問題。一點一刻的時候你在哪裡？”

  “我嗎？先生，我在過道盡頭我的小座位上。”

  “你確定嗎？”

  “是的，不過——”

  “什麽？”

  “我去過隔壁車廂，那節雅典車廂，跟我的同事聊天。我們談起了這場大雪。那時剛過一點鍾，我說不好確切的時間。”

  “然後你就廻來了——什麽時候？”

  “又有鈴聲響了，先生。我記起來了，我跟您說過。是那位美國太太，她按了好幾次。”

  “我記得，”波洛說，“後來呢？”

  “後來？先生，我聽到您的鈴聲還給您送去了鑛泉水。然後，大概半小時之後，我給另外一個房間的客人鋪牀去了，就是那位年輕的美國先生，雷切特先生的秘書。”

  “你去鋪牀的時候，麥奎因先生是單獨一個人在房間裡嗎？”

  “那位十五號房間的英國上校跟他在一起。他們正坐著聊天。”

  “上校離開麥奎因先生的房間之後，做了些什麽？”

  “他廻自己的房間了。”

  “十五號房間，離你的座位很近，是嗎？”

  “是的，先生，過道盡頭倒數第二個房間。”

  “他的牀已經鋪好了嗎？”

  “是的，先生，他喫晚飯的時候我就鋪好了。”

  “這都是什麽時候的事？”